Abréviations, sigles et acronymes du Rotary
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - k - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - [0-9]
AAM : Acronyme d'origine anglo-saxonne signifiant Additional Actif Member (Autres Membres Actifs) lié au Rotary.
ABFR : Association des Boursiers de la Fondation Rotary
ACRE : Acronyme d'origine anglo-saxonne signifiant Australian Campaign for Rabbit Eradication (Campagne australienne pour l'éradication des lapins). Le lapin, en surnombre en Australie, est un mammifère qui nuit grandement à l'environnement et qui désiquibre de manière significative la biodiversité de ce pays.
ACRODI : Association des Clubs ROtariens du DIstrict. L'A.C.RO.DI est une association loi 1901 dont les membres sont les clubs du district. Son rôle est de donner au district la forme juridique correspondant aux lois françaises. En particulier, les finances à la disposition de gouverneur, sont gérées par cette association.
AC : Ancienne Classification
Accès Membres : Pages du site du Rotary, www.rotary.org, réservées aux membres où les Rotariens peuvent faire une contribution à la Fondation, s'abonner aux bulletins électroniques, télécharger des logiciels administratifs, etc. Les dirigeants de club et de district ont également accès à d'autres informations.
Action d'intérêt public : Troisième domaine d'action du Rotary correspondant à la volonté des Rotariens de mettre leurs compétences humaines et professionnelles au service de l'intérêt général afin d'améliorer la qualité de la vie autour d'eux.
Action intérieure : Clé de voûte du Rotary, elle englobe tout ce qu'un Rotarien doit faire au sein de son club pour contribuer à son bon fonctionnement.
Action internationale : Quatrième domaine d'action du Rotary reflétant l'originalité du Rotary : son internationalité. Les Rotariens ont la possibilité de s'invertir dans toute une série d'activités visant à améliorer les conditions de vie dans d'autres pays et à faire progresser l'entente et la bonne volonté.
Action professionnelle : Second des quatre domaines d'action du Rotary, son but est d'encourager et cultiver l'observation des règles de haute probité dans l'exercice de toute profession, de reconnaître la dignité de toute occupation utile et de considérer la profession de chaque Rotarien comme un vecteur d'action au service de la société.
ADG : Assistant District Governor (Adjoint du Gouverneur)
Adjoints du gouverneur : Rotariens nommés par le gouverneur conformément aux directives du conseil d'administration afin de s'occuper de certaines fonctions administratives afférentes aux clubs qui leur sont confiés.
Agent fiscal : Rotarien qui s'occupe bénévolement dans son pays de la collecte des versements effectués par les clubs et du paiement des sommes autorisées par le secrétaire général via le contrôleur de gestion du R.I. La liste est donnée dans l'Official Directory.
AGD : Ancien Gouverneur de District
AGCD : Administration Générale de la Coopération au Développement
AG (fr) : Ancien Gouverneur (voir PDG)
AG (eng) : Assistant Governor - One of a number of senior Rotarians appointed by District Governor (DG) to assist with administration of a group of clubs in that year
AIPM : Action d'Intérêt Public Mondial - Volet de l'Action internationale où les Rotariens de clubs de plusieurs pays s'associent pour monter des actions visant à améliorer les conditions de vie et répondre aux besoins. Les Rotariens peuvent soutenir les actions au travers de financement, dons d'articles en nature et partage de leur expertise professionnelle.
AIDAB : Australian International Development Assistance Bureau
AIPL : Action d'Intérêt Public Local
ALUMNI : District and Club Groups - Association of former members of Group Study Exchange teams (GSE), Scholars and other Foundation programmes
AM : Active Member
Ambassadorial Scholars : An international programme of Rotary Foundation - Enables men and women to spend an academic year abroad in university level or vocational studies
Amendement : Modification des statuts et du règlement intérieur du Rotary International ou des statuts types du Rotary club par le Conseil de législation (voir également Résolution).
Amicales du Rotary : Groupe de Rotariens, conjoints et Rotaractiens de différents pays partageant des intérêts communs dans le cadre des Amicales professionnelles et de loisirs ou des Amicales d'action.
ANAH : Association Nationale d'Assistance aux Personnes Handicapées
ANZO : Rotary Region - Australia, New Zealand, Oceania - Rotary Region consisting of Australia, New Zealand and other places not included in any other region
ANZSE : Australia New Zealand Study Exchange
ARADENA : Association Rotarienne Armées Défense Nation. C'est une amicale Rotarienne
ARCBCD : Association des Rotary Clubs belges pour la coopération au développement
ARCHE : Association Rotarienne de Collecte Humanitaire
ARH : Australian Rotary Health - A multi-District project approved by RI to seek public donations in support of health research within Australia. Previously ARHRF.
ARHRF : Australian Rotary Health Research Fund - A multi-District project approved by RI to seek public donations in support of health research within Australia.
ASIA : Rotary Region consisting of Asia
Assemblée de district : Réunion de formation destinée aux futurs présidents et responsables des clubs ayant pour objectif de les préparer à leurs fonctions et de faire le point sur les actions et objectifs des clubs et du district. Elle permet au gouverneur élu et aux adjoints et commissions entrants de nouer des relations de travail avec les clubs et de les motiver.
Assemblée internationale : Chaque année, l'Assemblée Internationale prépare les futurs gouverneurs du monde entier à assumer leurs fonctions au 1er juillet. Accompagnés de leurs conjoints, les gouverneurs se joignent aux dirigeants rotariens expérimentés pour plus d'une semaine de formation. Au cours de cette manifestation, ils rencontrent celui qui sera le Président International pendant leur mandat et ils découvrent son thème autour duquel ils bâtiront leur conférence de district.
AusAid : (Formerly AIDAB) Australian International Development Assistance Bureau
AVAC : Australian Vocational Advisory Committee
Board of a Rotary Club : The governing body of a Rotary club expected to meet monthly - Consists of President, Vice President(s), President Elect, Immediate Past President, Secretary, Treasurer, Directors and others as the By-Laws shall provide
BRESA : Belux Rotary Exchange Students Activities
Bureau rotary de Corée : Installé à Séoul.
Bureau rotary de Zurich : Dessert l'Europe continentale, la Méditerranée orientale et l'Afrique.
Bureau rotary du Brésil : Installé à Sà£o Paulo.
Bureau rotary du Japon : Installé à Tokyo.
Bureau rotary du Sud de l'Amérique latine : Situé à Buenos Aires ; dessert l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay.
Bureau rotary du Sud de l'Asie : Installé à Delhi ; dessert le Bangladesh, l'Inde, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
Bureau rotary du Sud Pacifique et des Ph : Situé à Parramatta (Australie) ; dessert l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les à®les du Pacifique et les Philippines.
Bureaux du R.I. : Chaque bureau, au nombre de 7, dessert les clubs et les gouverneurs d'une région précise (bureau de Corée, Zurich, Brésil, Japon, Sud de l'Amérique latine, Sud de l'Asie et Sud Pacifique et des Philippines).
But du Rotary : Le But du Rotary, qui consiste à encourager et à cultiver l'idéal de servir considéré comme base de toute entreprise honorable, est énoncé à l'article 4 des statuts du R.I. et à l'article 4 des statuts types du Rotary club.
CAP : Community Assistance Program
Carl P Miller Discovery Grant : RI Foundation grant up to US$3000 for travel, research of an international service project - To be used by a Rotarian or group thereof who have a written invitation from club in host country who will offer home-hosting
Carte de membre : Recommandée par le Rotary aux clubs, cette carte est disponible auprès des fournisseurs agréés du R.I.
Carte de visiteur : Document utilisé par les secrétaires des clubs pour signaler la présence d'un Rotarien de passage de façon à ce que sa compensation d'absence puisse être prise en compte par son club.
Catalogue : List of all major publications, supplies etc available from RI - Supplementary updates issued annually in July Contains order forms to send to NSW Branch Office of RI (Gratis)
CATS : Challenging All To Succeed
CEEMA : Region consisting of Continental Europe, East Mediterranean, Africa (Europe Continentale, Méditerrannée orientale, Afrique)
Certificat de nomination du gouverneur : Certificat portant la signature du gouverneur et attestant qu'un Rotarien a été désigné par les clubs de ce district aux fonctions de gouverneur pour une année donnée.
Charter Member : The original members of a newly chartered club - Identified with a special lapel badge
CICO : Club Internet Communication Officer
CIP : Comité inter-pays - Groupe de Rotariens, Rotary clubs ou districts, formé par les gouverneurs concernés ou avec leur approbation afin de favoriser les contacts entre Rotariens de plusieurs pays, développant ainsi l'entente et la camaraderie.
Classification : Terme qui décrit l'activité principale et reconnue de l'entreprise, société ou institution à laquelle est attaché un membre actif, son activité professionnelle principale et reconnue, ou la nature de ses activités associatives.
CLP : Club Leadership Plan
Club and District Changeovers : A mainly formal event held annually just prior to a new Rotary year and includes partners - Formal changeover to new President and team of incoming Officers/Directors and provides a review of past year achievements and activities
Club Banner : A small flag expressive of the community, country or region of a club – Commonly used to present to visitors or exchange with clubs visited throughout the world
Club Charter : A document issued when a new club is admitted to Membership in RI - Signed by RI Pres, General Secretary and DG Date thereon represents date of official membership Framed and preserved
Club Committees : The “action†groups within a club – Comprise standing committees under the 4 Avenues of Service plus others approved by the Board Each headed by a Director, with Deputy and committee members
Club Forum : Formal meeting of an entire club – Called to inform members about service activities and progress of projects Also an opportunity for members to air views
Club parrain : Rotary club qui assume la responsabilité d'aider un nouveau club à s'organiser et qui le guide dans ses débuts. Voir aussi Représentant spécial.
Club Secretary's Manual : Issued by RI to each incoming Club Secretary - Contains procedures and guides to dates and secretarial functions etc
Club Task Allocation : List of essential tasks allocated to members – Enables spread of administrative and essential tasks to ensure effective outcomes List available from Secretary
CMS : Citation for Meritorious Service
CNPP : Comité national PolioPlus
Code of Policies de la Fondation : Répertoire des directives et lignes de conduite du conseil d'administration de la Fondation Rotary.
CODIFAM : Comité consultatif des Districts de France, d'Afrique, d'Andorre, de Monaco et des pays francophones ou partiellement francophones
COL : RI tri-yearly Council On Legislation
Colloques (Institute) : ils sont organisés dans un but d'information et de communication à l'intention des gouverneurs en fonction, anciens et élus et autres dirigeants du Rotary. Il peut s'agir d'un colloque international organisé en général avec la convention ou d'un colloque du Rotary organisé à l'échelle d'une ou de plusieurs zones.
COM : Council of Management
Comité du club : Constitué conformément au règlement intérieur du club.
Commissions permanentes du R.I. : établies conformément au paragraphe 16.010. du règlement intérieur du R.I.
Compensation d'une absence : Tout Rotarien doit compenser son absence à une réunion de son club conformément à l'article 9 des statuts types du Rotary club. Une carte de visiteur permet de confirmer la présence d'un Rotarien en visite à son club d'origine.
Compte rendu de visite au club : Formulaire à remplir par les adjoints du gouverneur et le gouverneur permettant notamment de suivre l'activité de chaque club.
Conférence de district : Réunion annuelle au niveau du district destinée à développer le programme du Rotary par la camaraderie, des allocutions stimulantes et la discussion de questions relatives aux affaires des clubs et du district. Tous les Rotariens du district et leurs familles y sont invités.
Conseil d'administration du Rotary : Constitué conformément au règlement intérieur du Rotary.
Conseil de législation : « Parlement » du Rotary, il fonctionne conformément aux dispositions de l'article 10 des statuts du R.I. et de l'article 8 du règlement intérieur du R.I. Organisé tous les trois ans pour délibérer sur les projets d'amendement et de résolution soumis par les clubs, les conférences de district, le conseil d'administration du R.I., le conseil ou la conférence du RIBI, et le COL. Les clubs y sont représentés par un délégué du district. Les clubs ont l'opportunité de s'opposer ultérieurement aux décisions du Conseil. Voir Amendement et Résolution.
Conseil du RIBI : Corps administratif du Rotary International en Grande-Bretagne et Irlande, il est constitué par les dirigeants du RIBI (président, président sortant, vice-président, trésorier et secrétaire) et par les gouverneurs de Grande-Bretagne et d'Irlande. L'administrateur du R.I. représentant cette région est membre d'office de ce conseil.
Convention : Réunion internationale annuelle ouverte aux Rotariens et leurs invités et destinée à motiver et informer. On y procède notamment à l'élection des dirigeants de l'année suivante, y compris le président international et les administrateurs du R.I.
Coordinateur régional de la Fondation Ro : Contact entre les administrateurs de la Fondation et les districts pour tout ce qui touche à la Fondation dans sa région. Deux priorités : développement des fonds et participation aux programmes de la Fondation.
Coordinateurs Effectif du Rotary Interna : Un réseau de 44 coordinateurs Effectif régionaux du Rotary et de 80 coordinateurs Effectif de zone (RRIMZ) nommés par le président du R.I. pour soutenir les efforts des clubs et districts en faveur de l'effectif.
Cotisation au Rotary : Cotisation semestrielle que tout club membre doit payer au R.I. le 1er juillet et le 1er janvier pour chacun de ses membres actifs.
Cotisations de district : Cotisations obligatoires dont doit s'acquitter chaque club d'un district ayant choisi de créer un fonds de district. Le montant est fixé chaque année lors de l'assemblée ou de la conférence du district. Les clubs ayant des arriérés de plus de six mois peuvent être suspendus.
Council of Governors : A District committee - Past DG's who convene to give advice to the current DG on programmes, policies and procedures
Council On Legislation : The legislative body of Rotary International - Composed of one delegate from each Rotary District that meet each 3 years to consider proposed changes to the Rotary Constitution and Bylaws
CP : Club President
Critère des 4 questions : 1. Est-ce conforme à la vérité ? - 2. Est-ce loyal de part et d'autre ? - 3. Est-ce susceptible de stimuler la bonne volonté réciproque et de créer des relations amicales ? - 4. Est-ce bénéfique à tous les intéressés ?
Critères d'un club qui fonctionne : 1. payer ses taxes per capita au Rotary - 2. se réunir régulièrement - 3. s'assurer que ses membres s'abonnent à The Rotarian ou au magazine régional agréé - 4. monter des actions répondant aux besoins locaux ou à l'étranger - 5. accepter la visite du gouverneur, de l'adjoint du gouverneur ou de tout autre dirigeant du Rotary - 6. souscrire une assurance responsabilité civile.
CRJ : Centre Rotarien de la Jeunesse
DDF : District Designated Funds
DDG : District Deputy Governor
Délégué au Conseil de législation : Ce Rotarien vote au nom des clubs de son district au Conseil de législation. Sauf dérogation expresse du président, le délégué est un ancien dirigeant de district.
Délégués extraordinaires : Tout dirigeant ou tout ancien président international membre actif d'un club est éligible au titre de délégué extraordinaire lors de la convention, avec droit de vote sur toutes les questions mises aux voix.
Développement de l'effectif : Ce terme définit une politique de développement qui repose sur trois éléments clés : recrutement, fidélisation et création de clubs.
DG : District Governor (Gouverneur de district) - Directly responsible to the Board of Rotary International (RI) for the supervision of clubs within a designated district
DGD : District Governor-Designate (DG next+2 Rotary Year)
DGE : District Governor Elect (Gouverneur de district élu)
DGGR : District Governor's Group Representative
DGN : District Governor Nominee (Gouverneur de district nommé)
DGND : District Governor Nominee Designate
DGR : District Governor's Representative
DICO : District Internet Communication Officer
DIK : Donations-in-kind - Supplies of donated educational and medical equipment available to serve a need in the developing world
DIN : Donations-in-Kind Information Network
Dirigeants du club : Ils sont : le président, le président élu, un ou plusieurs vice-présidents, le secrétaire, le trésorier et le chef du protocole.
Dirigeants du R.I. : Le président, le président élu, le vice-président, le trésorier, les autres membres du Conseil Central, le secrétaire général, les gouverneurs ainsi que le président, son prédécesseur, le vice-président et le trésorier du Rotary International en Grande-Bretagne et en Irlande.
Dirigeants généraux du Rotary : Le président, le vice-président, autres membres du Conseil Central (y compris le président élu et le trésorier) et le secrétaire général.
District : Nom donné au territoire administratif regroupant les clubs d'une même région.
District Conference : Annual event for members and partners - Held annually in each District to further the programmes of Rotary through fellowship, inspiring speakers and recognition of club activities etc
DLP : District Leadership Plan
DLT : District Leadership Team - Approved by RI to begin 1/1/1997 An enhanced organisational structure in a District to enable cost-effective growth and faster, more responsive support to clubs by appointment of Assistant Governors
DMC : District Membership chairs
DMDC : District Membership Development Chairs
Domaines d'action prioritaires : Recommandés par le Rotary, il s'agit de l'enfance à risque, la santé, la compréhension internationale, l'illettrisme, la population, la pauvreté et la faim, l'environnement, des handicapés et des problèmes urbains.
DPFC : District Permanent Fund Chairperson
DPRC : District Public Relations Chair
DRFC : District Rotary Foundation Committee
Droit d'admission : Le montant varie en fonction des dispositions fixées par chaque club dans son règlement intérieur.
Droits et cotisations : Payés par les membres actifs des clubs et fixés par les dispositions du règlement intérieur du club.
DRR : District Rotaract Representative
DSA : Distinguished Service Award
DSG : District Simplified Grants
DT : District Trainer
DTTS : District Team Training Session
EEMA : CEEMA + Grande Bretagne & Irlande
EGE : Echange de Groupes d'Etude
EJ : Echanges de Jeunes
Electeurs : délégués, délégués par procuration et délégués extraordinaires dûment accrédités à voter lors de la convention annuelle.
Emblème du Rotary : Roue à engrenage de six rayons, vingt-quatre dents et une rainure de clavetage. Les couleurs de ce symbole du Rotary sont or et bleu roi et il est porté fièrement par les Rotariens sous la forme d'un insigne de boutonnière.
EMI : Entraide Médicale Internationale
Entités rotariennes : Le Rotary International, la Fondation Rotary, les clubs ou groupes de clubs, les districts et groupes de districts (y compris les multidistricts), les amicales, les commissions du R.I. pour les conventions et les groupements administratifs du Rotary.
ESF : Eau Sans Frontière
Expansion du Rotary : Ce terme désigne la création de nouveaux clubs. Dans les districts, cette tâche est exécutée par les gouverneurs avec la collaboration du secrétariat. Dans les autres régions, elle est du ressort de la commission Expansion supervisée par le Conseil Central du R.I.
FAIM : Fourth Avenue In Motion - Teams of Rotary Volunteers assist build hospitals, schools etc for under- privileged people and carry out specialist work
FARG : Foundation Alumni Resource Group - Groupe de soutien pour les Anciens (fin 31/10/2005)
Fellowship : A major club function – Promotes acquaintance among members through participation in clubs? recreational and social activities
FM : Fonds Mondial (Fondation Rotary)
Fondateur du Rotary : Paul P. Harris créa le premier Rotary club à Chicago en 1905. Né le 19 avril 1868, il est décédé le 27 janvier 1947.
Fondation Rotary : Association à but non lucratif qui reçoit et redistribue des fonds afin d'aider les clubs et districts à financer leurs activités humanitaires et les programmes éducatifs et culturels. Elle vise à soutenir le Rotary International dans la réalisation de ses objectifs.
Fondation subordonnée : Fondation établie selon des critères bien précis et approuvée par les administrateurs de la Fondation dans le but principal de permettre aux Rotariens du pays dans lequel elle est créée de profiter des avantages fiscaux existants.
Formulaire Effectif : Fourni par le R.I. aux secrétaires de club, il sert à signaler au secrétaire général les nouvelles adhésions, les radiations, les changements d'adresse, de classification, etc. Disponible sur Internet (section Accès Membres).
Founder of Rotary : Refers to Paul P Harris - Organised the first Rotary Club in Chicago in 1905 Born 19 April 1868 died 27 January 1947
Four Avenues of Service : The major elements of the "Object of Rotary" - Term used to refer to Club Service; Vocational Service; Community Service and International Service
FR : Fondation Rotary
Friendship Club : A less formal agreement that may lead to Sister Club status after a trial period – As above but less demanding of mutual co-operation until proper communication lines and philosophy is established
FSD : Fonds Spécifique du District (Fondation Rotary)
Functional Literacy Programme : An RI programme since 1992 – To meet the needs of adults deemed to be functionally illiterate and to promote support for reading, writing skills through community Literacy centres
Fusion de clubs : Des clubs du même district peuvent demander au Conseil Central l'autorisation de fusionner. (RIRI 2.050.)
GBI : Great Britain & Ireland - Association of clubs in Great Britain and Ireland - Clubs located in England, Scotland, Wales Ireland, Channel Is and Isle of Man
GE : Gouverneur Elu (voir DGE)
GETS : Governor Elect Training Seminar - Séminaire de Formation des Gouverneurs Elus (voir SFGE)
GMI : Groupe Multidistrict d'Information
GN : Gouverneur Nommé (voir DGN)
GNG : Global Networking Groups
Groupements administratifs multidistrict : Association de deux districts au moins pour les services administratifs à leurs clubs membres. à‰tablis avec l'accord du Conseil Central. (voir RCP 16.040.)
Groupes de travail du Rotary : Commissions Ad Hoc dont les mandats expirent une fois leur mission terminée.
GSE : Group Study Exchange (Echange de Groupe d'Etude)
GSE Team : Group Study Exchange Team Programme of Rotary Foundation of RI - A cultural and Educational exchange of young non-Rotarian professionals which promotes international understanding through travel and personal contact Usually once annually for duration of 4 to 5 weeks under Rotary leadership
GYE : Global Youth Exchange
HANDS : Humanitarian Aid Network and Distribution System
Helping Grants : Up to US$15K based on 2:1 match of club or district contributions - For projects in a country other than that of the sponsor where Rotary participation is not possible
HEP : Holiday Exchange Program (programme d'Echange de Vacances)
HESS : Honeywell Engineering Summer School
Honorary Member : Recognition of a past member or non-Rotarian - Persons who have distinguished themselves by meritorious service in the furtherance of Rotary ideals
Horizons : A District or club Committee - To research and propose a forward planning approach within District or club to improve organisational structures and consider suggestions which will attract younger prospective members
HRA : Humanitarian Reporting Award
HSFÂ : Hôpital Sans Frontière
IAS : International Ambassadorial Scholarship
ICC : InterCountry Committees
ICO : Internet Communications Officers
ICUFR : International Computer Users Fellowship of Rotarians, a Rotary International Fellowship. http://www.icufr.org/
IFCR : International Fellowship of Criketing Rotarians
IFR : International Fellowship of Rotarians (Amicale Internationale de Rotariens)
IFSR : International Fellowship of Skiing Rotarians
IG : Individual Grants
IGE : Intercambio de Groupo de Estudos (Group Study Exchange)
ILC : Inter Landen Comité
Informations biographiques sur le gouver : Formulaire biographique rempli par le candidat choisi par le district. Sert de formulaire de pré-inscription à l'Assemblée internationale.
Inner Wheel : Une des plus grandes associations féminines de bénévolat et de "Service" dans le monde faisant partie des Clubs Service Internationaux
Interact : L'Interact est un programme du Rotary International s'adressant aux jeunes de 14 à 18 ans. Les clubs Interact sont parrainés par des Rotary clubs individuels qui assurent appui et conseils aux Interactiens, mais les clubs Interact sont autonomes et autosuffisants.
International Assembly : An annual assembly of District Governor Nominees held in Anaheim, US in Feb/Mar - To educate, instruct and inspire DGNs and adoption of RI theme and new programmes of RI
International Convention : World-wide gathering of all Rotarians and partners - Held usually in May in a different country chaired by RI President
INTERPLAST : International Plastic Surgery Programme – Established by District 9800 in 1980 and sends teams of volunteer surgeons and nurses to developing countries to operate on deformities, burns et
IPAC : International Projects Advisory Committee - A national committee to update registry of international projects identified as suitable for support by clubs
IPDG : Immediate Past District Governor
IPEC : International Polio Eradication Committee
IPF : Indicative Planning Figure
IPP : International Past President (Immediate Past President)
IPPC : International PolioPlus Committee
JLV : Journée Locale de Vaccination (Journée Nationale de Vaccination)
Journée de la paix mondiale : Le 23 février, anniversaire de la première réunion d'un Rotary club, les clubs organisent des activités en faveur du développement de la compréhension, de l'amitié et de la paix dans le monde.
Leave Of Absence : Upon written request to the Club Board – May be granted to excuse member from meetings for a specified length of time but does not operate to give credit for attendance (See Make-Ups)
Lettre mensuelle du gouverneur : Lettre adressée au président et au secrétaire des clubs du district pour leur communiquer des informations importantes ainsi que le rapport mensuel d'assiduité du district.
Liste des classifications : Liste des activités professionnelles de la localité, représentées ou vacantes au sein du club.
LOA : Leave of Absence
LYTE : Long Term Youth Exchange
Make-Ups : Making up of attendance at meetings or another Rotary Club or District meeting – A card is obtained from the visited club in order that credit for attendance is gained Make-ups can be within 14 days prior to or following the normal meeting
Marques du Rotary : Propriété intellectuelle du Rotary.
Matching Grants : Up to US$50K that match club contributions – For projects involving Clubs in 2 or more countries for humanitarian service
MD : Matched District (District Jumelé)
Membership Identification Card : Used by member to verify current membership (CD3-420-EN) – Issued by Club Secretary upon payment of annual dues Shows expiry date of year end
Membre actif : Membre d'un club, représentant d'une classification professionnelle, dont les devoirs, responsabilités et privilèges sont énoncés dans les statuts et le règlement intérieur du R.I.
Membre d'honneur : Toute personne qui s'est distinguée dans la réalisation des principes rotariens, exempte de droit d'admission et de cotisation, ne peut voter ni être nommée à une fonction. Peut assister aux réunions et jouit des autres prérogatives des membres du club. Le comité du club décide de la durée au cas par cas.
MG : Matching Grants
MGM : Member Get Member (for recruitment)
Mois du Rotary : Ces mois correspondent à un domaine précis, permettant aux clubs de concentrer leurs activités : les amicales (juin), l'effectif (en août), les jeunes (septembre), l'action professionnelle (octobre), la Fondation Rotary (novembre), la Famille du Rotary (décembre), la sensibilisation au Rotary (janvier), l'entente mondiale (février), la revue (avril), les Amicales (juin).
MOP : Manual of Procedure - A reference manual for Rotary Leaders updated each 3 years Contains policies & procedures for club and RI administration
MPHF : Multiple (ie additional) PHF recognitions, eg Sapphire and Ruby pins
MSE : Matched Student Exchange
MUNA : Model United Nations Assembly - An international youth project that simulates the workings of the United Nations Usually held annually for 2 days in March
NCC : National Coordinating Committees (of RAWCS)
NCPP : Nationaal Comité PolioPlus
NESS : National Engineering Summer School
NID : National Immunization Days
NPA : Nouvelles Possibilités d'Action
NPF : National Project Funding
NVSG : Nationale Vereniging tot Steun aan Gehandicapte personen
NYSF : National Youth Science Forum - A programme sponsored by Rio Tinto to enable select secondary science students to attend a science forum annually
Objectifs de club : Document de planification. Utilisé par les dirigeants des clubs et des districts, ainsi que par le président élu.
OD : A RI publication - Issued by RI annually containing list of all clubs, names and addresses of all Presidents, Secretaries, time and place of meetings etc Available from Club Sec
Official Directory : A RI publication - Issued by RI annually containing list of all clubs, names and addresses of all Presidents, Secretaries, time and place of meetings etc Available from Club Sec
OL : A vocational programme in Australia - Sponsored by Shell Australia to encourage young people aged 18-25 to establish their own business Rotarians act as mentors
OLSF : Opticiens Lunetiers Sans Frontière
OMS : Organisation Mondiale de la Santé
ONG : Organisation Non Gouvernementale
ORK : Orphan Rescue Kit
OSF : Ophtalmo Sans Frontière
PACE : Pacific-Australia Cultural Exchange
PADG : Past Assistant District Governor
PAG : Past Assistant Governor
PAL : Promote Adult Literacy
Paul Harris Fellow : Personne ayant versé–ou au nom de laquelle a été versée–à la Fondation Rotary une somme de 1 000 USD.
PCP : Past Club President
PDG : Past District Governor (Ancien Gouverneur de District)
PE : President Elect
PEDS : Presidents Elect Designates Seminar
Peer Support Foundation : Non-profit group founded 1971 with Rotary support – Operates in most state primary and secondary schools to offer leadership training for senior students who in turn assist integration of new students
PEPS : Presidents Elect Preparatory Seminar
Per Capita Dues : Dues each club pays to RI for each active, senior active and past service member - Payable semi-annually on 1 July and 1 January at current rate of exchange notified by RI
Performance des clubs : Basée sur la capacité à recruter et à maintenir l'effectif, à mettre en place des activités répondant aux besoins de la collectivité, à soutenir la Fondation et ses programmes et enfin à former des Rotariens susceptibles d'occuper des postes à responsabilités au-delà du club.
PETS : Presidents-Elect Training Seminar (Séminaire de Formation des Présidents Elus)
PEV : Programme Elargi de Vaccination
PHF : Paul Harris Fellow - Reconnaissance donnée (sous forme d'une médaille et d'un diplôme) suite à un service méritant pour la communauté générale ou l'apport d'une contribution de 1000 $ rotarien à la F.R.
PHF Sustaining Member : Recognises financial contributions to the Foundation in increments – Recognises individuals who have made contributions in instalments up to US$1000
PHF with Sapphire : Supplementary recognition to above PHF – A special recognition gold pin with blue stone to represent additional financial contribution or meritorious service
PHSM : Paul Harris Membre Donateur (contribution de 100 $ rotarien à la F.R.)
PISAPO : Rotary International South Pacific and Philippines Office
Plan de leadership du district : Organigramme des districts, avec définition des responsabilités et compétences des adjoints du gouverneur et des commissions de district ainsi que du nombre et de la durée de leurs mandats.
PLC : Plan Leadership de Club
PLD : Plan Leadership District
PN : President Nominee
PolioPlus : Programme d'éradication de la polio. Ce programme de la fondation Rotary a pour objectif d'éradiquer le monde de la poliomyélite en vaccinant les enfants des pays touchés par cette maladie.
Pouvoir : Document rempli par le gouverneur certifiant l'identité du délégué du district et de son suppléant au Conseil de législation. à€ présenter sur place.
PP : Past PresidentÂ
PPE : Preserve Planet Earth
PPRI : Past President Rotary International
PR : Public Relations (Relations Publiques)
PRI : President Rotary International
PRID : Past Rotary International DirectorÂ
PRIDT : Past Rotary International Director Treasurer
PRIE : President Rotary International Elect
PRIP : Past Rotary International President
PRIT : Past Rotary International Treasurer
PRIVP : Past Rotary International Vice President
PROBUS : Professional and Business Club - A Rotary sponsored group for retirees and semi-retired professional and business people Meet monthly
Programme de la convention : Le programme élaboré par la commission d'organisation de la convention, approuvé par le Conseil Central, est adopté au début de la convention et constitue l'ordre du jour des séances. Des changements peuvent y être apportés sur décision prise à la majorité des deux tiers des délégués présents et votants. (RIRI 9.130.) Sont inclus au programme des séances plénières, un atelier sur la Fondation, des activités proposées par les Amicales (RCP 57.140.6.), des expositions de projets, la vente d'articles du Rotary par les fournisseurs agréés (RCP 57.140.9.) et de souvenirs locaux et de la convention (RCP 57.140.9.).
Programmes du R.I. : Interact, Rotaract, UDC, à‰changes amicaux, Amicales du Rotary, Volontaires du Rotary, RYLA (séminaires), AIPM (action d'intérêt public mondial) et à‰changes des jeunes (Youth Exchange).
Provisional Club : A group organising the formation of a new club - Meets weekly until admitted to membership of Rotary International with minimum of 25 charter members
PSA : Public Service Announcement
PSM : Past Service Member (Membre Retiré des Affaires)
RAGPD : Rotarian Action Group for Population & Development
RAGS : Rotary Action Groups
RAM : Rotarians Against Malaria - Project to support anti-malaria projects in selected countries in Asia Pacific region
RAOAF : Rotary Australia Overseas Aid Fund
Rapport d'assiduité du club : Rapport mensuel au gouverneur. Obligatoire.
Rapport d'assiduité du gouverneur : Relevé établi à partir des rapports mensuels d'assiduité envoyés par les clubs, ce rapport est envoyé au secrétaire général du R.I. et publié dans la lettre mensuelle.
Rapport de la conférence de district : Rapport que le gouverneur et le secrétaire de la conférence du district doivent adresser au R.I. pour indiquer les décisions prises par la conférence, le nombre des clubs représentés, etc.
Rapport des comptes du district : Rapport annuel suite à la vérification des comptes de l'année écoulée présenté, discuté et adopté lors de la conférence de district suivante. (RIRI 15.060.4.) Le gouverneur soumet ce rapport au R.I., avec celui de la conférence de district. (RCP 17.050.)
Rapport semestriel : Rapport adressé au R.I. le 1er juillet et le 1er janvier par chaque club pour faire connaà®tre au Conseil Central le nombre exact de ses membres à ces dates. Ce rapport, signé par le président et le secrétaire du club, est envoyé au secrétaire général sur un formulaire fourni à cet effet par le secrétariat. ll sert à évaluer la taxe per capita que le club doit payer au R.I. Peut être aussi rempli en ligne.
RAWCS : Rotary Australia World Community Services Ltd - A public company formed 1987 to co-ordinate and authorise the various international activities within Districts
RAWUP : Rotary Award for World Understanding and Peace
RBL : Rotary Basic Library
Rc : Rotary Club
RCC : Rotary Community Corps (formerly RVC, Rotary Village Corps)
RCD : Rotary Club Director
RCP : Rotary Code of Policies
RCRotary : Club
RD : Rotary District
RDU : "Rotary Down Under" regional RI magazine for south west Pacific
Représentant du président : Chargé de représenter le président à une conférence de district.
Représentant spécial du gouverneur : Rotarien désigné par le gouverneur pour le représenter dans toutes les questions de détail relatives à l'organisation d'un nouveau Rotary club ; ce représentant est choisi de préférence parmi les membres du club parrain.
Résolution : Décision du Conseil de législation soit pour définir une position, soit pour faire une recommandation au Conseil Central sans amender les statuts ou le règlement intérieur du R.I. ou les statuts types du Rotary club (voir également Amendement).
RF : Rotary Foundation (Fondation Rotary)
RFAC : Rotary Foundation Alumni Coordinators
RFDD : Rotary Foundation District Delegate
RFE : Rotary Friendship Exchange
RFSM : Rotary Foundation Sustaining Member
RFUK : Rotary Foundation United Kingdom
RGHF : Rotary Global History
RHHIF : Rotary Heritage and History International Fellowship
RI : Rotary International - The association of Rotary Clubs of Rotary Clubs throughout the world
RIB : Rotary International Bylaws
RIBI : Rotary International in Great Britain & Ireland (Rotary International en Grande Bretagne et Irlande)
RIC : Rotary International Constitution
RI-CAS : Rotary International - Club Administration Software
RID : Rotary International Director
RI-DAS : Rotary International - District Administration Software
RIDE : Rotary International Director Elect
RIDN : Réseau d'Information des Dons en Nature
RIF : Rotary International Foundation
RIFR : Règlement intérieur de la Fondation Rotary
RIMC : Rotary International membership coordinators
RIMZC : Rotary International membership zone coordinators
RINO : Rotarian in name only
RIP : Rotary International President
RIPE : Rotary International President Elect
RIPN : Rotary International President Nominee
RIPPR : Rotary International President's Personal Representative
RIPS : Rotary International Population Summit
RIRI : Règlement Intérieur du Rotary International
RI-SPPO : Rotary International - South Pacific & Philippines Office (Parramatta)
RITE : Rotary Inter-country Teacher Exchange
RITS : Rotary International Travel Service
RNN : Rotary News Network
ROAR : Rotary Organization of Armatur Radio
ROBIN : Rotary Native Bird Nestbox Project
ROMAC : Rotary Overseas Medical Aid for Children - Established by District 9800 in 1984 and is expanding statewide and interstate Finances medical aid and operations in Australian hospitals for children up to age 15 brought from South East Asia and Pacific Region
ROMEO : Rotary Old Men, Eating Only
ROSE : Rotary Overseas Summer Exchange
ROTA : Rotary Overseas Travel Award
ROTARACT : Clubs de jeunes adultes (âgés de 18 à 30 ans), parrainés par les Rotary clubs.
ROTARTANK : Rotary Water Tanks – Established by District 9800 to supply and install portable fresh water tanks by Rotary Project Volunteers in neighbouring countries
Rotary : Fondé en 1905 par Paul Harris à Chicago aux USA, cette organisation réunit à travers le monde des hommes d'affaires et des professionnels de différents secteurs afin de développer des services à caractères humanitaires.
Rotary Club Flag : The official flag of Rotary with emblem and club name - For display at club and district assemblies
Rotary Code of Policies : Répertoire des directives et lignes de conduite du Conseil Central du Rotary International.
Rotary Down Under (RDU) : The official Rotary magazine for the South West Pacific region - Distributed monthly to clubs or by post to Rotarians address Subscription is compulsory
Rotary Emblem : An emblem representing "civilisation and movement" - A gear wheel with 6 spokes, 24 cogs, in colours of royal blue and gold A key was added in 1923 to signify the wheel was a "worker" not an "idler"
Rotary Foundation : A philanthropic Trust – A not-for-profit corporation whose activities extend world-wide to achieve world understanding and peace
Rotary International en Grande-Bretagne : Nom de l'association des Rotary clubs de Grande-Bretagne, d'Irlande, des à®les anglo-normandes et de l'à®le de Man.
Rotary Themes or Mottoes : Official slogans adopted annually by RI President - A theme that changes yearly to reflect the philosophy and programmes for the year Principal motto that remains constant is "Service Above Self" since 1989
Rotary Village Corps : Not common in Australia but wide spread in US – Self-help groups of non-rotarians sponsored by Rotary Clubs to improve community living conditions
Rotary Volunteers : A local and overseas volunteer programme – Teams of from 2 to 6 volunteers visit for 2 to 4 weeks to developing countries to provide skills training and assistance
Rotary Volunteers Programme : Voluntary overseas service – Facilitates placement of volunteers and may cover some expenses of those serving abroad for 28 days or more
Rotary World : Journal du Rotary–Parait quatre fois par an, en 9 langues. Est envoyé aux clubs, districts et dirigeants du R.I. Fournit des informations sur l'ensemble des activités et des programmes de la Fondation et du Rotary et contient des articles concernant des actions spécifiques organisées par les clubs et les districts.
ROTEX : Organisation of Ex-Rotary Exchange Students
ROTI : Rotarians On The Internet - A Rotary International Fellowship - http://www.roti.org/
Roue du Rotary : Emblème du Rotary représenté par une roue à engrenage de six rayons, vingt-quatre dents et une rainure de clavetage. Les couleurs de ce symbole du Rotary sont or et bleu roi et il est porté fièrement par les Rotariens sous la forme d'un insigne de boutonnière.
ROVE : Rotary Overseas Vocational Exchange - A programme to encourage vocational exchanges of up to 12 weeks
RRFC : Regional Rotary Foundation Coordinator
RRVF : Rotary Recreational and Vocational Fellowships
Rtn : Rotarian
RV : Rotary Volunteers
RVC : Rotary Village Corps
RVM : The Rotarian Video Magazine
RYE : Rotary Youth Exchange
RYLA : Rotary Youth Leadership Award (Initiative rotarienne pour le développement du sens de la responsabilité chez les jeunes)
RYPEN : Rotary Youth Programme of Enrichment - A programme of weekend seminars for young people aged 14 to 17 years Two seminars held Oct and March
RYSAP : Rotary Youth Self Achievement Program
RYSTARS : Rotary Youth Studying Astronomy and Related Sciences
RYWELL : Rotary Youth Wellbeing
SACAMARotary : Region consisting of South America (except Guyana, Suriname and French Guiana), Central America, Mexico, and the Spanish-speaking island nations of the Caribbean (except Puerto Rico)
SAM : Senior Active Member
SAR : Rotary Club's Semi Annual Report to RI
Secrétariat : Comprend toutes activités du secrétaire général et du personnel affecté à son service, y compris les bureaux régionaux et le personnel affecté à ces bureaux, ainsi que l'ensemble du personnel affecté à la Fondation Rotary.
Séminaire de formation des gouverneurs é : Organisé en conjonction avec le colloque de zone (Institute).
Séminaire de formation des présidents él : Organisé en mars.
SEP : Study Exchange Program (Programme d'Echange Scolaire)
Service above self (Servir d'abord) : Devise officielle.
SETS : Secretary-Elect Training Seminar
SFGE : Séminaire de Formation des Gouverneurs Elus
SFPE : Séminaire de Formation des Présidents Elus
SHARE : Système de Partage (Fondation Rotary):60 % de la collecte au FSD 40 % au FM
Siège du Rotary : L'immeuble sis One Rotary Center, 1560 Sherman Avenue, Evanston, IL 60201-3698, à‰tats-Unis.
Sister Club : Relationship agreement between clubs in other Countries/districts – To foster better understanding and fellowship exchange and mutual support and co-operation on humanitarian projects
Southwest Pacific Service Centre : Office of RI based in Parramatta, NSW - Serves Rotary clubs and Districts in Australia, NZ and Pacific Islands
SRCC : Standard Rotary Club Constitution
SRI : Statuts du Rotary International
SRT : ShelterBox Response Team
SSE : Siemens Science Experience
Standard Club Constitution : Originally adopted in 1922 - Provides the framework for all clubs in the world and is a condition to receiving a charter
Statuts types du Rotary club : Statuts prescrits pour tous les clubs admis au sein du Rotary.
STEP : Short Term Exchange Program
STRC : Statuts Types du Rotary Club
STYE : Short Term Youth Exchange
SMF : Sustaining Member de la Fondation - Toute personne versant une contribution initiale de 100 dollars minimum au Fonds de participation aux programmes et s'engageant à renouveler son geste annuellement.
SWSL : Save Water Save Lives - Project teams of up to 3 weeks to funding and assisting install fresh clean water tanks and dams in overseas communities
TARFT : The Australian Rotary Foundation Trust - A trust funds that offers Rotarians and corporations etc a tax free deduction on donations to the Rotary Foundation
Taxe per capita : Taxe ou cotisation semestrielle que tout club membre doit payer au R.I. le 1er juillet et le 1er janvier pour chacun de ses membres actifs.
The 4-Way Test : A measure for Rotarians of conduct and thinking - 1 Is it the truth? 2 Is it fair to all concerned? 3 Will it build goodwill and better friendships? 4 Will it be beneficial to all concerned?
The Rotarian : Revue officielle du Rotary, publiée en anglais.
The Rotary World : An RI publication - Three copies sent bi-monthly to all club presidents direct from RI
Thème du Rotary : Choisi chaque année par le président international, il sert de ligne directrice aux activités rotariennes pendant son mandat.
Theme Months : Focus in various months on major activities - Gives specific attention to Membership (August) Youth (Sept) Vocational (Oct) Foundation (Nov) Awareness (Jan) World Understanding (Feb) Magazine (April) Rotaract Week (Mar)
TR : The Rotarian (magazine)
TRF : The Rotary Foundation
TRFB : The Rotary Foundation Bylaws
TRFC : The Rotary Foundation Code of Policies
Trustees : Nom anglais des membres du conseil d'administration de la Fondation.
UDC : Unités de Développement Communautaire
UIP : Uitgebreid Inentings Programma
UN : United Nations
UNESCO : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
UNFPA : United Nations Population Fund
USCB : Rotary Region consisting of United States of America, Canada, Bermuda and Puerto Rico
Visites des clubs : Compte rendu–Formulaire à remplir par les adjoints du gouverneur et le gouverneur permettant notamment de suivre l'activité de chaque club.
VRA : Volontaires du Rotary en Action
VSG : Volunteer Service Grants
WCSRNWorld : Community Service Resource Network
WF : World Fund
WFA : World Fellowship Activities
WGO : Wereld Gezondheids Organisatie
World Fellowship Committee : An international programme - For the many groups of Rotarians sharing common sporting & vocational interest and encourages reciprocal visits to other countries where home-hosted
YEO : Youth Exchange Officers (Responsable des Echanges de Jeunes)
YEP : Youth Exchange Program (Programme d'échanges de jeunes )
YIR : Yours in Rotary
Youth Exchange : An international youth programme of exchange - Reciprocal 12 month secondary school exchanges between students sponsored by local and overseas Districts and clubs
YVG : Young Vocational Group
Zones : Établies par le Conseil Central pour l'élection des membres de la commission des candidatures à la présidence du Rotary et la nomination des directeurs du R.I. Les zones servent souvent de base à l'organisation des colloques.
3-H GRANTS : Health, hunger and humanity – subvention allant de 100 000 $ US à 500 000 $ US pour des projets internationaux et de développement social sur plusieurs années.
3-H : Health, Hunger and Humanity (Santé, Faim et Humanité)
4 domaines de l'action rotarienne : Expression utilisée pour désigner l'Action intérieure, l'Action professionnelle, l'Action d'intérêt public et l'Action internationale (voir descriptions séparées).
4 Way Test : Four questions to test the ethics of what Rotarians say or do 1. Is it the Truth ? - 2. Is it Fair to all concerned ? - 3. Will it build goodwill and better friendships ? - 4. Will it be beneficial to all concerned ?