Critère des 4 questions du Rotary

Au Rotary, le « Critère des quatre questions », traduit de l'anglais "The Four-Way Test", correspond à une déclaration d’éthique professionnelle qui permet à travers une série d'interrogation de définir si une action envisagée par un Rotarien doit et mérite d'être entreprise en l'état.

Herbert Taylor

C'est Herbert TAYLOR (président du Rotary Internationalen 1954-1955) qui créa ce code éthique en 1932 pour sauver une entreprise de la faillite.
Son objectif fut d'instaurer un environnement sain dans les relations professionnelles en donnant de l'importance au facteur humain dans l'entreprise.
C'est à travers ce code éthique, auquel chaque cadre devait se référer, qu'il arrive à redresser l'entreprise et à la rendre prospère.

The FOUR-WAY test p

Le Rotary International décida d'adopter ce critère des 4 questions en 1943.

Chaque Rotarien doit donc se poser ces 4 questions en fonction de ce qu'il pense, dit, ou fait :

France
France

Le critère des 4 questions :

1. Est-ce conforme à la VERITE ?
2. Est-ce LOYAL de part et d’autre ?
3. Est-ce susceptible de stimuler la BONNE VOLONTE RECIPROQUE et de créer de MEILLEURES RELATIONS AMICALES ?
4. Est-ce BENEFIQUE à tous les intéressés ? »

 

1- Est-ce conforme à la VERITE ?
La vérité est une valeur très relative même si on lui cherche un sens universel.
La vérité de l’un n’étant pas forcément la vérité de l’autre, même si chacun pense être honnête dans son interprétation qui ne peut être que subjective.
Beaucoup de philosophes (Socrate, Platon, Descarte, Nietzsche…) se sont penchés sur la question depuis des décennies. Ils sont arrivés à la conclusion d’être dans l’incapacité de prouver la vérité.
Toutefois, on peut essayer de l’atteindre en prenant soin d’harmoniser les points de vue et en prenant le recul suffisant pour analyser l’objectivité d’une situation. La sincérité, le consensus et l’intégrité sont des facteurs qui permettent de se rapprocher de la vérité.

2- Est-ce LOYAL de part et d'autre ?
La loyauté est une valeur morale qui permet, à travers la fidélité et le dévouement envers une cause ou une personne, d’assurer une fiabilité et une crédibilité dans un système relationnel.
Quelqu’un de loyal est quelqu’un qui va respecter ses engagements dans un esprit honnête et sincère.

3- Est-ce susceptible de stimuler la BONNE VOLONTE réciproque et de créer de meilleures RELATIONS AMICALES ?
La bonne volonté est ce qui va créer l’enthousiasme et la faculté de vouloir aboutir un acte volontaire dans une pensée dynamique.
Cette bonne volonté doit s’inscrire dans une relation d’implication pour toutes les parties présentes.
Toujours dans ce contexte, la création et la pérennisation de liens amicaux vont permettre d’accroitre la bonne volonté de chacun en rassemblant les qualités et les compétences des individus autour d’une même cause.

4- Est-ce profitable à tous les intéressés ?
Afin d’entretenir la confiance et l’équité, et en évitant tout objectif purement égoïste, manipulateur ou même un acte opportuniste, il faut viser une relation gagnant-gagnant pour toutes les parties.
Cet objectif est indispensable pour la motivation et l’estime partagée.

Ce critère des 4 questions est une invitation au questionnement pour prendre une décision ou agir de manière la plus juste, la plus honnête, la plus équitable et dans le consensus.
Ce code éthique se situe très loin d’une approche dogmatique et souveraine.

Etats Unis
Etats Unis

The Four-Way Test :
1. it the TRUTH ?
2. Is it FAIR to all concerned ?
3. Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS ?
4. Will it be BENEFICIAL to all concerned ?

 

Allemagne
Allemagne

Die 4-Fragen-Probe :
1. Ist es WAHR ?
2. Ist es FAIR für alle Beteiligten ?
3. Wird es FREUNDSCHAFT und GUTEN WILLEN fördern ?
4. Wird es dem WOHL aller Beteiligten dienen ?

 

Espagne
Espagne

La Prueba Cuádruple :
1. ¿Es la VERDAD?
2. ¿Es EQUITATIVO para todos los interesados?
3. ¿Creará BUENA VOLUNTAD y MEJORES AMISTADES?
4. ¿BENEFICIARÁ a todos los interesados?

 

Pays-Bas
Pays-Bas

De 4 weg test :
1. Is het waar
2. Is het billijk voor alle betrokkenen
3. Bevordert het onderling vertrouwen en vriendschap
4. Komt het alle betrokkenen ten goede

 

Italie
Italie

Prova delle quattro domande :
1. risponde a verità ?
2. è giusto per tutti gli interessati ?
3. promuoverà la buona volontà e migliori rapporti d’amicizia ?
4. sarà vantaggioso per tutti gli interessati ?

 

Pologne
Pologne

1. Czy jest to prawdą? 
2. Czy jest to uczciwe w stosunku do wszystkich zainteresowanych? 
3. Czy zbuduje to dobrą wolę i przyjaźń? 
4. Czy będzie to korzystne dla wszystkich zainteresowanych?

 

russe
Russie

1. Това ли е истината? 
2. Справедливо ли е спрямо всички, които засяга? 
3. Ще създаде ли това добронамереност и по-добри приятелства? 
4. Ще бъде ли от полза за всички, които засяга?

 

chine
Chine

1. 這是真相嗎? 
2. 它是公正的對所有關心嗎?
3. 它將建立信譽和更好的友誼嗎?
4. 它對所有關心將是有利的嗎?

 

Republique Tcheque
République Tchèque

čtyřbodovému testu : 
1. Je to pravda ? 
2. Je to slušné ke všem zúčastněným ? 
3. Bude to rozvíjet dobrou vůli a lepší přátelství ? 
4. Bude to výhodné pro všechny zúčastněné ?

 

Israel
Israel

1. היכרות כבסיס לשירות הקהילה 
סטנדרטים אתיים גבוהים בפעילות העסקית והמיקצועית תוך הכרה בחשיבות לכ המקצועות לחברה, ובכבודו של כל עוסק ועוסק כאדם שיכול לתרום לחברה .2. 
אידאל שירות הקהילה בכל פעילותו של חבר המועדון - בין אישית, בין עסקית ובין קהילתית .3. 
קידום של הבנה בינלאומית, רצון טוב, ושלום תוך פעילות עיסקית ומקצועית .4.

 

Inde
Inde

1. अपने क्लब को शक्ति व अपनी सामर्थ्य भर सहयोग देना। 
2. अपने व्यवसाय / व्यापार / सेवा कार्य में अधिकतम सफलता हासिल करना । यह निरंतर ध्यान रखना कि दीर्घकालिक सफलता चतुर्मुखी परीक्षा पर खरे उतर कर ही हासिल हो सकती है । 
3. हर आजीविका समाज सेवा का ही एक माध्यम है, अतः एक सफल कार्यकारी बन कर अपने समाज के धन, वैभव, प्रतिष्ठा, सुख-सुविधा में उत्तरोत्तर श्रीवृद्धि करना। जो किन्ही कारणों से, आपके जितना सफल नहीं हो पा रहे हैं, उनकी ओर सहायता का हाथ बढ़ाना ताकि वे भी आपके साथ कदम से कदम मिला कर चल सकें। 
4. रोटरी की इस भावना व ध्येय को अन्तर्राष्ट्रीय विस्तार दे कर वैश्विक स्तर पर सद्भावना व सहयोग बढ़ाना ।

 

Japon
Japon

1 それは真実であるか。 
2 それは完全に心配したに公平であるか。
3 それは好意及びよりよい友情を造るか。
4 それは完全に心配したに有利であるか。

 

bresil
Brésil

1 É a VERDADE ?
2 É JUSTO para todos os interessados ?
3 Criará BOA VONTADE e MELHORES AMIZADES ?
4 Será BENÉFICO para todos os interessados ?

 

ligue arabe
Arabe


الاختبار الرباعي
يطبّق الروتاريون في مختلف أنحاء العالم الاختبار الرباعي في أعمالهم
وحياتهم المهنيّة. ويشار إلى أن الروتاريّ هيربرت ج. تايلور هو من وضع
هذا المبدأ عام 1932 . وقد تُرجم فيما بعد إلى أآثر من مئة لغّة، وهو يستعمل
اليوم في المنظمات ومن قبل الأفراد في آلّ أنحاء العالم.
في ما يتعلّق بالأمور التي نفكّر بها أو نفصح عنها أو نقوم بها
هل هي الحقيقة؟ -
هل هذا عادل لكل المعنيين بالأمر؟ -
هل سيحقّق النية الحسنة وأفضل الصداقات؟ -
هل سيعود بالمنفعة على كلّ المعنيين بالأمر؟ -

   

Thème 2017/18  

Theme-2017-2018

Fanion Rotary

   
© Rotary Club Toulouse Terre d'Envol